Сигрид Нуньес и Элизабет Асеведо среди лауреатов Национальной книжной премии 2018 года
В довольно холодную ночь в Нью-Йорке, несколько часов после захода солнца, созвездие ярких огней издательской индустрии США собралось на Национальной Книжной Премии, чтобы почтить самое яркое чтиво в прошлом году – и выдвинуть защиту возможностей своего создания.
«В нашем неумолимом стремлении к свободе и правам человека книги служат нам оружием, а также щитами», – заявил MC церемонии, мохнатый бородатый бритоголовый Ник Офферман. «Они, пожалуй, величайшее творение человечества».
Затем – в соответствии с церемонией, которая постепенно перешла к более важной части – он отжег несколько сексуальных шуток.
Но, как всегда, победителями стали настоящие звезды вечера. В среду вечером Национальный книжный фонд вручил лавры работам в пяти категориях, включая новую, посвященную переводной литературе.
СигридНуньес «Друг выиграл награды в художественной литературе.
Джеффри С. Стюарт выиграл научный приз «Новый негр: жизнь Алена Локка».
Коллекция Джастина Филиппа Рида «Непристойность» выиграна для поэзии.
Элизабет Асеведо «Поэт X выиграл юношескую литературу».
Судьи отобрали пять работ из 1637 книг, представленных издателями. Теперь они присоединяются к пантеону лауреатов Национальной книжной премии 1950 года – включая Уильяма Фолкнера, Ральфа Эллисона и Фланнери О’Коннор.
Но, несмотря на все эти традиции, в центре внимания оказался новичок с новым детищем: категория переведенной литературы.
Основное внимание было уделено выбору Национального книжного фонда за заслуги в этом году. Романистка ИзабельАльенде была первой испаноязычной писательницей и только второй, родившейся за пределами США, получившей награду.
Альенде родилась в Перу и выросла в Чили, когда в 1970-х годах к власти пришел чилийский диктатор Аугусто Пиночет. За прошедшие десятилетия Альенде написала около двух десятков книг, возможно, не таких читаемых, как ее дебютный роман «Дом духов».
И все это время она говорила, что ее чувство искоренения сказалось как на ее литературе, так и на ее жизни. Достаточно уместно, что это привело ее к собственной сексуальной шутке: «Я мечтаю, готовлю, занимаюсь любовью и пишу по-испански. Занимаюсь любовью – я бы чувствовала себя нелепо, задыхаясь на английском», – сказала она.
Но ее точка зрения была шире, чем могла вместить одна строчка. Во «времена национализма и расизма, жестокости и фанатизма» она утверждала, что очень важно помнить, что, особенно в США, «все происходят от кого-то, кто приехал из другого места».
В этом отношении, по ее словам, написание и чтение предлагают незаменимые инструменты.
Альенде сказал: «Потому что мы понимаем, что сходство, которое нас объединяет, намного больше, чем различия, которые нас разделяют».
Финалисты
Художественная литература
Джамелбринкли: счастливый человек
Лорен Грофф: Флорида
БрэндонХобсон: Где сидят мертвые
Ребекка Маккай: Великие верующие
СигридНуньес: Друг
Документальная литература
Колин Дж. Каллоуэй: индийский мир Джорджа Вашингтона: первый президент, первые американцы и рождение нации
Виктория Джонсон: американский Эдем: Дэвид Хосак, ботаника и медицина в саду ранней республики
Сара Смартч: Хертланд: Мемуары. Упорная работа и жизньБрока в богатейшей стране на Земле
Джеффри С. Стюарт: Новый негр: жизнь Алена Локка
Адам Винклер: Мы, корпорации: как американские бизнесмены завоевали свои гражданские права
Поэзия
Рей Армантраут: Колебание
TerranceHayes: Американские сонеты для моего прошлого и будущего убийцы
Диана ХойНгуен: Призрак Оф
Джастин Филипп Рид: Непристойность
Дженни Се: Уровень глаз
Переводная литература
НегарДжавади: Дезориентальный
Перевод Тины Ковер
Ханне Орставик: Любовь в
переводе Мартина Эйткена
Доменико Старноне: Трюк
Перевод ДжхумпыЛахири
ЙокоТавада: Эмиссар
Перевод Маргарет Мицутани
Ольга Токарчук: Рейсы
Дженнифер Крофт
Молодежная литература
Элизабет Асеведо: Поэт Икс
MT Андерсон и Юджин Ельчин: убийство БрангвейнСпердж
Лесли Коннор: Правда, рассказанная МэйсономБаттлом
Кристофер Пол Кертис: путешествие маленького Чарли
Джарретт Дж. Кросочка: Привет, Киддо
